Tout d’abord la traduction littérale du titre « péché du passé »
Parce que tout comme le doublage est pitoyable, les traductions ne sont pas mieux… D’ailleurs les extraits que je donne son mes traductions des dialogues et pas du tout le transcript du doublage qui perd de nombreux sens…

STARRING
Lucy Lawless as Xena
Renée O'Connor as Gabrielle

GUETS CAST
Jay Laga'aia as Draco
Darien Takle as Cyrène
Willa O'Neill as Lila
Stephen Hall as Hector
Linda Jones as Hecuba
Patrick Wilson as Cyclope
Geoff Snell as Herodotus
Anton Bentley as Perdicas
David Perrett as Gar
Wally Green as Old Man
Roydon Muir as Kastor
Huntly Eliott as First Citizen
Winston Harris as Boy

Teleplay by: R.J. Stewart
Story by: Robert Tapert
Directed by: Doug Lefler

Dates de tournage: du 25 /06/95 au 5/07/95
Date diffusion US : 4/9/95


Xena, montée sur Argo, traverse des régions embrumées et découvre un village anéanti où un jeune garçon affamée lui dit que Xena a tué ses parents.


Ses souvenirs la hantent et elle décide d’enterrer ses armes.

Tout à coup elle entend des hommes attraper des villageoises. Elle se cache derrière un buisson et découvre Hector (lieutenant de Draco) entrain d’essayer d’emmener les jeunes filles.
L’une d’elle se rebelle, et Xena vient à sa rescousse et les délivre.
De retour au village (que nous connaîtrons plus tard comme Poteidaia) Hecuba (la mère) et Lila (la sœur de Gabrielle) s’occupe de la guerrière. La jeune Gabrielle qui avait tenté de se rebeller contre les gars d’Hector est admirative de la grande brune
GABRIELLE : Ce truc que tu as fait avec le cerceau, c'était incroyable. Où as-tu eu ça? Tu l’as fabriqué toute seule ?  Et ce coup de pied que tu fais ... tu dois m'apprendre.

Les hommes du village arrivent alors et demande à Xena de partir. Gaby tente de s’y opposer, mais son père lui demande de se taire et son fiancé Perdicas de la suivre mais elle veut parler à Xena.

Elle commence avec ses mots qui seront répétés régulièrement dans la mémoire de Xena ou lorsque Gabrielle sera très malade :
GABRIELLE : You've got to take me with you, and teach me  everything you know. You can't leave me here.

GABRIELLE : Tu dois m'emmener avec toi et m'apprendre tout ce que tu sais. Tu ne peux pas me laisser ici.
XENA : Pourquoi ?
GABRIELLE : Tu as vu le type qu'ils veulent que j'épouse ?
XENA : Il ressemble à une âme douce. C'est rare chez un homme.
GABRIELLE : Ce n'est pas la partie douce avec laquelle j'ai un problème. C'est la partie terne et stupide. Xena, je ne suis pas faite pour cette vie de village. Je suis né pour faire tellement plus.



XENA : Je voyage seule.
GABRIELLE :Alors, où vas-tu maintenant?
XENA : Amphipolis.
GABRIELLE : C'est en Thrace, n'est-ce pas? J'adore étudier les cartes et les noms de lieux. Alors, quelle route prends tu habituellement?
XENA : N'y pense même pas.
GABRIELLE : Quoi ?
XENA me suivre. Tu ne veux pas me rendre dingue maintenant, n'est-ce pas ?

Et Xena s’en va laissant Gaby pensive.
Xena se rend alors dans le camp de Draco pour lui demander d’épargner le village comme elle l’a fait il y a longtemps pour sa vie. Le seigneur de guerre lui demande alors de se joindre à elle. Face à son refus, il échafaude le plan de détruire Amphipolis le village de Xena qui sera alors blâmée pour ça.
Gabrielle pendant ce temps discute avec sa sœur Lila, et lui avoir dit qu’elle voulait devenir une guerrière, et qu’elle ne peut pas épouser Perdicas.  Elle dit notamment une phrase qui peut résonner de manière particulièrement pour la communauté LGBT
Lila, tu sais que je suis différente de tout le monde dans ce village.

Après avoir embrassée sa sœur, elle s’enfuit de chez elle .

Xena faisant route vers Amphipolis rencontre un cyclope qu’elle a aveuglé il y a longtemps. Elle s’en sort par une entourloupe de son crue, un coup de chakram et bim le pantalon du cyclope dégringole. Puis Gaby se retrouve à son tour face au géant qui la piège sous une cage.

Gabrielle va s’en sortir par ce qui fera son arme la plus puissante : la parole.
GABRIELLE : Père immortel Zeus au Paradis, maudis cette brute s'il me mange ! Torture-le avec le sang du serpent tué et les excréments du corbeau -
CYCLOPS : (l'interrompant) La ferme ! Je déteste la nourriture bavarde.
GABRIELLE : Je connais Xena, la princesse guerrière.
CYCLOPS : Je déteste Xena, la princesse guerrière, elle m'a aveuglé . Cela me fera grand plaisir de déchirer une de ses amies avec mes dents.
GABRIELLE Amie? Qui a parlé d’amie ? Je la traquais pour la tuer.
CYCLOPS :Comment une jeune chose comme toi va-t-elle tuer Xena ?
GABRIELLE : C'est l’idée. Elle ne laisserait jamais un homme s'approcher suffisamment pour la toucher, du moins, pas ce genre de «toucher». Mais, une jeune fille d'aspect innocent comme moi, je vais la prendre totalement au dépourvu, lui trancher sa gorge diabolique et lui couper les mains aveuglantes de Cyclope.

Le Cyclope la croit sur parole et la laisse partir. Elle continue sa route en essayant de faire du stop. Au bout d’un moment elle s’allonge au milieu de la route, un vieil homme s’arrête mais ne veux pas la prendre en stoppe… Mais le blabla de la jeune fille le fait changer d’avis et ils se mettent à parler d’Oedipe.

Xena quant à elle arrive à Amphipolis où l’accueil de sa mère est on ne peut plus glaciale. Xena essaye de leur expliquer qu’ils sont en danger.

Xena explique alors que si les villageois ne préparent pas leur défense ils feraient mieux de partir. Sa mère lui répond que rien n’enlèvera le chagrin et la honte qu’elle leur a fait subir.  Xena donne alors ce qui sera sa quête tout au long de la série.


XENA : Probably not, but I'm gonna spend the rest of my life trying
XENA : Probablement pas, mais je vais passer le reste de ma vie à essayer.

Mais l’armée de Draco attaque les champs en portant la bannière de Xena et en scandant son nom. Les villageois commencent à s’échauffer et Jette des pierres sur Xena qui a jetée ses armes…
Gabrielle intervient alors, en disant que Xena a changé et qu’elle l’a vu faire des choses héroïques au nom du bien.
Les villageois ne la croient pas alors elle sort une idée dont elle a le secret :
GABRIELLE : une seconde, attendez. Disons que vous avez raison, et qu'elle est la copine de Draco. Disons même qu'elle est  sa petite amie. Eh bien, qu'avez-vous accompli ? Que pensez-vous que Draco dira quand vous aurez tué sa femme  À quoi pensez-vous ? Oh, les gars, ça me donne la chair de poule rien que d'y penser.

Xena s’apprête à partir sur Argo quand Gaby l’interpelle.
GABRIELLE : Hé, Xena.
XENA : Quoi ?
GABRIELLE : Je pourrais probablement monter derrière toi.
XENA : De quoi tu parles ?
GABRIELLE : Attends, tu ne vas pas me laisser ici, n'est-ce pas ? J'ai fait tout ce chemin pour te voir.
XENA : C'est ton problème.
GABRIELLE : Hé, je viens de te sauver la vie.

Xena tend la main et aide Gabrielle à rejoindre Argo.

GABRIELLE : Où allons-nous?
XENA : Voir mon frère.

Xena entre dans une sorte de grotte et s’approche d’un sarcophage qu’elle époussette.
XENA Tu as toujours eu du mal à garder le visage propre. Depuis que tu es parti, j'ai un peu perdu mon chemin. Maintenant, je l'ai trouvé. Je pensais que je pourrais recommencer,  mais non, ils ne me font pas confiance. Pas même maman. Je  ne peux pas lui en vouloir. Elle ne peut pas voir dans mon cœur. Mais je dois croire que toi tu peux. Et j’aimerai tellement que tu sois encore là. C'est dur d'être seule


Gabrielle entre alors.
GABRIELLE : tu n’es pas seule.


Draco entre dans la grange où il a rassemblé les villageois. Xena arrive à son tour dans la grange.

XENA : Qu'est-ce que tu veux?
DRACO :Je te veux, d'une manière ou d'une autre. Nous pourrions être formidables ensemble. Tu dois savoir maintenant que tu ne pourras jamais échapper à ton passé. Xena, célèbre ton côté obscur, ne fuie pas. viens avec moi.
XENA : Tu as dit d'une manière ou d'une autre. C'est l'autre.
elle le défie dans un combat épique sur des échafaudages. Le premier qui touche le sol a perdu…Dans un saut périlleux Xena désarçonne Draco en atterrissant sur sa poitrine et l’écrasant au sol.


Les villageois acclament la guerrière, et Cyrène entre dans la pièce et serre sa fille dans ses bras. Xena lui demande alors pardon, ce que lui accorde Cyrène.

On retrouve Xena loin du village, près d’un feu de camp. Quand un bruit se fait entendre elle tire son épée et se retrouve face à Gabrielle.

GABRIELLE : J'allais te suivre, jusqu'à ce que tu sois dans le pétrin. Il fait si froid là-bas et je n'ai pas pu allumer un feu. Et les moustiques sont aussi gros que des aigles.
XENA : Tu sais, je te renvoie chez toi demain matin.
GABRIELLE Je ne resterai pas à la maison. Je n'ai pas ma place là-bas, Xena. Je ne suis pas la petite fille que mes parents voulaient que je sois. Tu ne peux pas comprendre.
XENA Ce n'est pas facile de prouver que tu es une personne différente.
Xena jette une couverture à Gabrielle. Les deux se sourient.
XENA : Tu peux dormir là-bas.


Le lendemain les voilà parties sur les routes marchant au côté d’Argo.
XENA : Tu sais, où je vais, il y aura des problèmes.
GABRIELLE : Je sais.
XENA : Alors pourquoi voudrais tu traverser ça avec moi ?
GABRIELLE C'est ce que font les amis, ils se soutiennent quand il y a des problèmes.
XENA : Très bien, mon amie.

Info sur l’épisode :

    • La scène du feu de camp était à l'origine plus longue mais a été coupée. Xena près du feu de camp déplore la perte de son cuisinier, c’est la seule référence à son absence de son ancienne vie avec son armée. Gabrielle devait convaincre Xena de la prendre à ses côtés parce qu'elle sait cuisiner, mais ça a été réécrit parce qu’il voulaient finalement construire une connexion personnelle entre les deux personnages, plutôt que  seulement une sorte de blague.

    •     Dans le brouillon original de l'épisode pilote, la mère de Xena , Cyrène , était beaucoup plus froide avec Xena et il y avait aussi une histoire différente pour le père de Xena , qui était censé être vivant.
       La quête de Xena pour la première saison était d’essayer de trouver son père. La mère de Xena lui dit que lorsqu'elle était une jeune femme, un beau guerrier est venu à Amphipolis . Son nom était "Nelo". Il a dit qu'il était lié au roi de Mycènes . Elle est tombée follement amoureuse de lui et plus tard, il est parti. Elle dit qu'il est probablement retourné à Argos et puis Xena est née. Une cinématique avait Xena se dirigeant vers le nord à Argos pour trouver son père (ce qui aurait été une erreur de géographie puisque Argos est au sud d'Amphipolis). Mais cet arc n’a pas été gardé.

    • Cette épisode pose certaines bases de la série :
      La quête de rédemption de Xena et la facilité de parole de Gabrielle qui la sort de mauvaise situation.
      Le pinch que Xena appose pour faire parler quelqu’un. La première fois qu’on le voit, elle le pratique sur le lieutenant de Draco Hector pour apprendre que cette armée se dirige vers Amphipolis. Dans cette épisode elle dit qu’il en a plus que pour 20 secondes à vivre. Plus tard ce sera 30.
      
    • Erreur de continuité: dans le premier épisode, Xena appelle son cheval Argo un garçon, puis plus tard dans la série, il devient une jument.
    • Dans cet épisode on découvre tout d’abord la présentation de Xena, par une voix off, dans le générique ce qui dans les années 90 était typique (par exemple dans Buffy, K2000 …)

Dans Xena ça dit :
In a time of ancient gods, warlords and kings            A l’époque des dieux de la mythologie, des seigneurs de                                 la guerre et des rois de légendes
A land in turmoil cried out for a hero.                Un pays en plein désordre demandait un héros.
She was Xena, a mighty princess forged in the heat of battle.    Alors survint Xéna, une prestigieuse princesse, issue du                                 coeur des batailles.
The power. The passion. The danger.                Combat, Passion, Danger
Her courage will change the world                Par son courage, Xéna changera la face du monde.

Tout cela se pose sur le thème de Xena composé par Jo Lo Duca qui s’est inspiré d’un chant Bulgare
Les paroles, chantées en bulgare, sont:
Жената язди самотна / Zhenata Yazdi Samotna
Нейното минало срази я / Neinoto minalo srazi ya
Срещу войските от тъмен свят / Sreshtu voiskite ot Tumen sviyat
Воюва за добро тя / Vouva za dobro Tya

Рогови звънове идват / Rogovi zvanove idvat
Напрейте път на война / pat Napreyte na voyina!
Тъпани бият в ритъм / Tapani biyat va ritam
Принцесата е пак тука / Princesata ye pak tuka!

On en trouve 2 traductions la plus juste serait
La femme chevauche seule,
(son) passé l'a presque écrasée,
rencontrant les armées du monde sombre,
combattant au nom du bien.

Le son des cornes arrive,
Place au combat, Les
tambours battent au rythme,
(La) princesse est là.


    • On entend également une chanson des femmes d’Amphipolis qui aura son importance dans la saison 5 Glede Ma Glede qui est également un chant Bulgare                              Qu’on peut traduire
    •
Гледай ма гледай / Gledaĭ ma gledaĭ                                          Regarde moi
Пиленце лале нагледай ми са / Pilentse lale nagledaĭ mi sa         tulipe délicate, regarde-moi bien.
Днеска съм тука Пиленце лале / Dneska sŭm tuka Pilentse lale   Aujourd'hui je suis là, tulipe délicate,
Утре ма няма /Utre ma nyama                                                    demain je ne serai plus là.

    • Renée O'Connor n'était pas dans le générique d'ouverture de la première saison de l'émission. Sur l'insistance de Lucy Lawless, le nom de Renée O'Connor a été inclus dans le générique d'ouverture à partir de la saison deux.

    • L’étymologie du prénom Xena pourrait signifier l’étrangère. Et dans cet épisode on voit bien qu’elle est au début reçu comme une étrangère dans son propre village et par sa propre mère. Quant au titre « warrior princess » cela semble venir des épisodes « the debt » dans la saison 3 où Lao Ma lui dit qu’elle sera sa princesse guerrière.