Alors, moi c'est Naoms Je suis une fan de Xena depuis début 2011. Je suis tombée tout à fait par hasard sur cette série, et j'en suis devenue complètement accro. Aujourd'hui, j'ai décidé d'aider les personnes ne comprenant rien à l'anglais (j'en faisais...
Eh bien je suis Legendrina, plus connue sous le nom de Leg. Xenite depuis plusieurs années maintenant, je me suis toujours investie dans les projets destinés à mieux faire connaître la série en France. C'est donc avec honneur que j'ai intégré la SubText...
Je suis donc Thémys, une grande fan de Xena Warrior Princess. Il y a quelques années je ne comprenais pas un mot en anglais et j'étais terriblement frustrée de ne rien comprendre au vidéo que je trouvais sur le net.(depuis j'ai fait des progrès) J'ai...
Allez on commence avec la traduction littérale du titre « les chars de la guerre» probablement en rapport avec la course de char vers la fin de l’épisode… STARRING Lucy Lawless as Xena Renee O'Connor as Gabrielle GUEST CAST Nick Kokotakis comme Darius...
Légendrina et Thémys sont passionnées de mythologie. Elles écrivent des articles sur tous les mythes, légendes, références historiques que l'on trouve dans Xena. Thémys a travaillé sur les lames du tarot et les symboles que l'on trouve dans l'épisode...
Toute la team vous souhaite de très bonne fête de fin d'année et pour vous aider à patienter, nous vous avons préparé une petite vidéo... C'est une Vidéo Subtext que j'avais faite il y a quelques années, sur une chanson que j'adore car elle me donne la...
La team a travaillé et avancé.... Voici un petit récapitulatif de ce que vous pourrez trouver sur le blog. Donc nous avons enfin terminé la traduction et le sous-titrages de tous les bloopers. Vous trouverez également traduit l'intégrale des "subtext...
Je pense que vous savez pour la fermeture de megaupload. Or nous avions des vidéos sous-titrées en streaming sur megavideo... Elles ne sont donc plus visibles.... Nous cherchons une autre solution, mais je pense qu'il ne faut pas se précipiter... Pour...
Bonjour, Voici donc le Blog de la SubText Team. Mais qu'est ce donc que cette team ? En fait nous sommes des fans francophones de Xena Warrior Princess, et nous nous sommes rendu compte qu'il existait de nombreuses vidéos sur la série, le xenaverse mais...
Comme vous avez pu vous en rendre compte, nous ne sommes pas très nombreux dans cette team, et il y a de très nombreuses vidéos à traduire. Nous recherchons donc en priorité des personnes capables de traduire l'anglais. Comme nous n'avons pas de transcripts...
La SubText Team traduit pour d'autres sites partenaires... En ce moment nous sommes sur un projet très ambitieux : nous tentons de répertorier toutes les séries et tous les films qui font un petit clin d'oeil à Xena. La team les découpe, les traduit et...
La team est active en ce moment !!! nous travaillons dur pour vous satisfaire ! Dans le Xenaverse vous trouverez un documentaire sur les différents groupes xénites (commandé par Bandui) mais aussi un nouveau Blooper tout chaud de reneé, et un nouveau...
Légendrina Voici un petit projet qui tente de mettre en lumière une chronologie détaillée de la vie de Xena.Ne cherchez pas de dates, il n’y en a pas. Il vaut mieux d’ailleurs puisque l’Histoire n’a pas toujours été respectée, et s’il fallait se référer...
titre série titre français épisode contexte 2nd Chance Cindy offre un cassette vidéo de Xena, Warrior Princess. 3rd Rock from the Sun 3e planète après le soleil 2x03 Hotel Dick La famille se rend à une convention de Science-fiction. Lors d’une scène,...
titre film titre français contexte A family affair (2001) Rachel et Christine planifie leur mariage. Rachel plaisante en disant qu’elles doivent aussi s’inscrire sur Xena.com. About a boy (2002) Hugh Grant regarde un épisode de la série avec un jeune...
Tout d’abord la traduction littérale du titre « péché du passé »Parce que tout comme le doublage est pitoyable, les traductions ne sont pas mieux… D’ailleurs les extraits que je donne son mes traductions des dialogues et pas du tout le transcript du doublage...
Depuis quelques temps (c'est un euphémisme !) vous avez pu remarquer que la SubText Team était peu présente... Elle s'est en fait considérablement réduite, nous n'avons que peu de traducteur et peu de timer... qui en plus n'ont pas beaucoup de temps......
Lucy Lawless et Renée O’Connor dans d’autres rôles Lucy Lawless fait sa première apparition dans le téléfilm « Hercules and the Amazon women ».Elle joue une amazone : Lysia de la tribu d’Hippolyte. Renée O’connor apparaît dans le téléfilm « Hercules and...
Vous allez découvrir une nouvelle vidéo aujourd'hui.... C'est l'épisode Bitter suite en intégralité avec les lames du tarot incrustées et des explications sur les symboles cachés. Nous espérons vous donner certaines clés pour comprendre cet épisode différemment....
Voici donc enfin le blooper 5 traduit et sous-titré.... Ce fut l'un des plus difficile car comme vous avez pu le remarquer le son est d'une qualité plus que médiocre, et ce malgrès tout les traitement que nous lui avons fait subir pour l'améliorer.......
Bonjour, Je suis donc Alcor. Pas forcément passionnée par Xena, mais je parle anglais. Je viens donc donner un petit coup de main sur les traductions quand il y a besoin. J'espère que vous prendrez plaisir à regarder les vidéos sous-titrées.
Cette fois ci nous vous avons préparé le dessin animé d'Hercule et Xena doublé par les acteurs de la série. Bonne séance !!!!
Et voici donc le dernier blooper de la série... Découvrez donc vite les bourdes de la 6e saison....
Nous avons fini un très grand projet : Moby Dick 2010 !!! dans lequel joue Reneé...
Lucy a fait une série de 5 documentaires qui s'appelle "warrior Women" qui raconte la vie de Jeanne d'Arc Mulan Bodicea Grace O'malley Lozan Est ce que ça vous intéresserait qu'on traduise la série ?
